Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe du 20ème siècle @ viki RipD973
Hyung !
Ton téléphone n'arrête pas de vibrer dans ton sac. Alors je suis venu là au cas ou.
Je savais que tu serais comme ça.
Ma sœur t'a sauté dessus non ?
Tu ne t'es pas blessé hein ?
Bien sûr que non !
Allons-y. Je suis sorti afin de manger des ramyeon.
Quand penses-tu que ça a commencé ?
Le fait que j'ai l'impression de ne pas t'avoir vu depuis un long moment ?
Un cœurs aussi bien caché est sorti comme un objet tranchant.
Dors bien.
Tout l'univers est rempli de ta chaleur.
Tu as été curieuse de certaines choses d'un seul coup...
Ce sentiment de cupidité, qui souhaite qu'il reste près de toi ne cesse d'augmenter.
Bonsoir. Jeong Joo Yeong du Film de la Nuit.
Le cœur qui souhaite avoir cette personne à ma portée.
Peut-être n'est-ce pas de la cupidité.
Un personnage d'un dessin animé à dit ceci.
Je ne suis pas avec toi parce que je t'aime.
Nous sommes ensemble afin de nous aimer davantage.
Histoire numéro 7 PS : Je t'aime
Épisode 13
♪ ♬ ♪ Tous le monde pense à toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ PS : Je t'aime ♪ ♬ ♪
Les temps chauds ont duré.
C'est parti comme un souvenirs oublié.
Oui, le vent est vraiment agréable.
Ça sera aussi parti dans quelques jours.
Ceux qui reçoivent toute l'attention sont arrogants, tu sais.
Mais je préfère quand même la chaleur.
Il n'y a pas un seul os dans mon corps qui ne me fasse pas mal quand il faut froid.
Les citrouilles sont les seules choses qui font du bien quand on vieilli. Je suppose que je ne suis pas mieux qu'une citrouille.
Ahjumma, il y a quelque chose que je souhaitais vous demander depuis un moment.
Oui ?
Les gens ne croient pas le fait que vous soyez la mère de Sa Jin Jin, hein ?
Quoi ?
Puisque vous avez plus l'air d'être la grande sœur de Sa Jin Jin.
Je devrais décongeler du bœuf.
- Pardon ? - Demain je ferai la soupe de radis que tu aimes, au petit-déjeuner.
Wouah, merci !
Aigoo, vous prenez ça, hein ?
Non, donne-moi ça.
- Je vais le faire. - Aigoo, je peux encore faire ça.
Assure-toi de bien te couvrir lorsque tu dors afin de ne pas attraper froid.
Oui, merci.
- Bonne nuit. - Oui.
Bong-go
Sa Jin Jin.
Ah, désolé.
J'étais tellement excité à l'idée de te montrer ce que j'avais trouvé.
J'ai dû perdre la tête.
Peu importe, je suis désolé. J'y vais.
Non.
Attends une minute.
Hé, hé, les nouilles !
L'eau est chaude.
Pourquoi boire autant ?
Aujourd'hui est un bon jour pour boire, espèce de femme énervante.
J'ai eu un travail !
Là-bas à Yangjaedong.
C'est le plus grand bâtiment là-bas.
Un agent de sécurité ?
Ils vont me payer 1 300 000 won par mois.
Tu peux tout prendre !
Merci beaucoup.
Ne me regarde pas mal alors.
Quand vous ai-je mal regardé ?
Alors pourquoi est-ce que tu ne me fais pas de nouilles ?
Je vais vous en faire cent fois de plus.
Génial !
J'aime ça !
Moi, Jang Young Shim. Je vais traverser les rues, peu importe ce que les gens disent.
Même si quelqu'un essaie de m'arrêter, ça ne fait rien.
Je vais ignorer tous les feux de signalisation et avancer comme une folle.
Il n'y a pas d'études ce soir. Pas de bibliothèque ! On va au karaoké !
Jang Young Shim, quelle fille fêtarde. C'est dément.
En parlant du loup.
Young Shim veut que l'on se voit au jardin d'enfants dans dix minutes.
D'accord.
Mais est-ce que vous vus prépariez pour une compétition ?
Heim ? Quoi ?
Vous aviez l'impression de chercher à prendre du poids afin d'atteindre un niveau supérieur en compétition.
Regarde, sans sauter un jour. Là.
Là, là.
Oh, tu connais aussi cet endroit. Le magasin des fripons. Celui derrière l'auto-pont.
Je sais.
Leurs gâteaux de riz, raviolis et leurs nouilles sont vraiment bons.
Même si je ne voulais pas me lever le matin, la pensée de m'y rendre et d'y manger me faisait me lever.
L'ambiance était si bonne. Il y avait une affiche géante de Titanic sur le mur.
C'est vrai !
Avant mon hyung, tu n'aimais pas DiCaprio ?
Il n'y a aucun points communs entre les deux.
Tous les deux ont des yeux aussi clairs qu'un lac. Ils ont aussi un charme enfantil
C'est ça ?
Ah ! Le film de DiCaprio est sorti.
Ils disent que c'est vraiment bien.
Vraiment ?
Tu veux aller le voir si tu as du temps ?
Oui.
Gâteaux de riz, raviolis, nouilles, kimbap, saucisses, côtelettes de porc. Tout ça c'était pour vous trois ?
Vous vous prépariez pour une compétition !
Oui...
Oh.
Tu as dû choisir ce jour pour une raison.
Impossible ! Même si nous oublions les autres trucs, nous ne sautions jamais les gâteaux de riz.
Les gars, priez pour moi.
Pour ma sœur, je veux dire, pour Sa Ho Seong afin qu'elle tombe dans un feu.
Je ne pensais pas qu'elle pouvait être aussi cruelle.
Je suis sûre que Sa Ho Seong doit aussi avoir mal.
Je vais la maudire afin que ça arrive.
Même si je meurs, je ne lui pardonnerai pas.
Tu as encore dû porter les habits d'Ho Seong.
Tu as même écrit tes dernières volontés.
Si tu meurs, tu leur as demandé de t'enterrer avec ta sœur.
Vraiment ?
C'est vrai.
Noona, comment va-t-elle ?
Elle continue de peindre ? Elle s'est mariée ?
Tu sais, ma unnie...
Ji Won, tu connais ce genre de personne ?
Même si un côté veut aller dans des chemins différents,
et demandent de le briser,
un amour ne peut s'arrêter.
En cherchant ma sœur, il n'y a pas
un terminal ou un magasin dans le pays que ma mère et mon père n'aient pas fouillé.
Pendant des années.
Ils l'ont fait pendant des années.
Selon Min Ho, il a dit qu'il grandissait grâce à tous les ramyeon qu'il avait mangé.
J'ai commencé ce travail grâce à elle, aussi.
Quand l'agent est venu chez moi, il a dit que je ne pourrais pas devenir une célébrité.
Qui étais-je pour penser que je le pourrais ?
Mais mon père m'a dit d'essayer.
Ma mère a dit que c'était dur et a essayé de m'arrêter, mais mon père disait d'essayer coûte que coûte.
Il pensait sûrement que ma sœur changerait d'avis si elle me voyait à la télé.
Il pensait sûrement qu'elle reviendrait.
Mes parents portent encore leur croix,
mais morts ou vifs, elle ne les a jamais contactés.
Ma mère s'accroche rarement à l'espoir qu'aucunes nouvelles sont de bonnes nouvelles.
Sa Ho Seong était une vraie fainéante.
Cette fainéante s'est avérée être...
Qu'est-ce que l'amour, de toute façon ?
Qu'est-ce que l'amour ? Comme tu le sais, je n'y connais rien.
Je suis le dernier à qui tu devrais demander ça.
Mon engagement a été rompu.
Une semaine avant le mariage.
Désolée.
Je te le disais pour te consoler.
J'imagine que tous ceux que l'on aime finissent par partir.
Vraiment.
De toute façon, le mariage c'est l'enfer.
C'est pourquoi moi, Han Ah Reum, jure de rester célibataire.
Soudainement ? Pourquoi ?
Ce n'est pas soudain. J'y pense depuis longtemps.
Tu te prends trop la tête.
Ou elle parle juste pour ne rien dire.
Faux ! Faux ! Vous avez toutes tort.
Hé, Gong Ji Won. Regarde-nous objectivement. Que penses-tu de moi, ne suis-je pas compétente ?
Bien sûr que si !
- Je suis intelligente. - Tu es un génie.
Ma beauté et mon vi-visage ?
- Magnifiques. - Vous voyez ? Regardez ça.
Je ne suis dépourvue de rien. SI je devais me marier, ce serait du gâchis.
Je finirais par avoir des enfants avec les quelques ovules qu'il me reste.
Je surveillerais des pleurnicheurs et, si c'est pour qu'à la fin de ma vie
j'aie un sentiment de honte en me demandant si je vaux mieux que l'huile avec laquelle je cuisine,
il est préférable de ne pas le faire.
Tout en élevant un chiot et voyageant.
Je vais m'amuser à accumuler mes relevés bancaires.
C'est bien.
C'est bien ?
- Alors, achète-moi un sac à main. - Quoi ?
Achète-m'en un. Je n'ai rien à porter.
Pourquoi n'aurais-tu rien à porter ? Tu as dit que tu en avais acheté un cher le mois dernier à Hong-Kong.
- C'était un sac à bandoulière. - Et le mois l'avant-dernier moi tu en as acheté un avec ta prime.
C'était un cabas. Je n'ai rien de confortable à porter.
Achète-m'en un. Tu es riche.
J'ai des tonnes de dettes.
Achète-m'en just un. Hé !
Tu en veux un aussi ? D'accord. Achètes-nous en un chacune.
Hop ! Hop !
C'est une jeune demoiselle de l'église.
Elle est professeur. Elle est de taille moyenne et très jolie.
Je l'ai gardée à l'œil pour être ton âme sœur.
Essaie de la rencontrer une fois.
Non, merci.
Pourquoi pas ? Rencontre-la juste.
Je suis désolé.
- Tu as quelqu'un, non ? - Non.
Je pense que si. Qui est-ce ?
Je n'en ai pas.
C'est bon.
C'est bon ?
Carrément !
Maman, arrête de rendre ton fils aussi triste.
Depuis qu'il est là, tu fais de la soupe chaque matin, de la viande et tout ce qu'on peut imaginer.
Je pensais qu'on était à Versailles.
Comment suis-je ? Ai-je l'air d'un roi de France ?
- C'est vrai ! Papa et Maman, trouvez du temps mercredi. - Pourquoi ?
Votre bon fils prévoit de vous emmener en excursion.
Tu es partout à faire toutes sortes de choses absurdes.
Je le sais déjà sans avoir à regarder.
Hé, aide-moi !
Il a gagné une excursion à son travail à temps partiel.
Il veut vous emmener en excursion.
Comment est-ce possible ?
Il n'y a pas d'algues ? Algues ?
On vient de les finir. Je vais devoir en acheter plus.
Algues !
Il y a beaucoup d'autres plats d'accompagnement.
Algues !!!
Je vais aller en acheter.
Je vais y aller.
Non, je reviens tout de suite. Mange.
J'ai dit que j'allais en acheter.
Bon travail.
Qu'est-ce que de la soupe d'algue pour quelqu'un qui doit aller travailler ? De la soupe d'algue ?
Donne-moi ça.
Non, non ! Elle va prendre du ventre.
Maman, j'ai moitié 70 ans.
Pense à ma fierté s'il te plaît.
Il n'y a rien de plus mesquin que de faire ça avec la nourriture. N'est-ce pas, Papa ?
Bien sûr. Ma fille a une morphologie occidentale, donc elle ne devrait pas perdre de poids.
Elle serait moins belle.
Je ne suis pas repoussante, si ?
Bien sûr que non, de qui es-tu la fille ?
Regardez-vous ! Les Han s'amusant bien ensemble.
Toi ! Tu fais plus de 60kg, n'est-ce pas ?
Légèrement.
Hé, je n'ai jamais fait plus de 50kg de toute ma vie.
Tu n'es même pas mariée.
Qu'est-ce que 60kg ? 60kg ?
Je ne mange pas de riz !
Bonne idée.
Pourquoi es-tu ainsi ?
Je vais manger du pain.
Je vais à une conférence à Busan.
Pourquoi es-tu inquiète ? Tu t'inquiètes trop.
Je t'aime aussi, Grande-sœur. Passe le bonjour aux sœurs #2, #3 et #4.
Ah oui, et aussi à Seul Gi.
Hôtesse de l'air en chef, il paraît que Song Joong Ki est dans l'avion pour Hong Kong.
Il paraît qu'il n'est pas humain. C'est le meilleur.
Vraiment ? C'est incroyable.
Il paraît que Jeong Yoon Ho était dans l'avion pour Guam de ce matin.
Ils ont gagné au loto. Dis-leur de nous payer une tournée.
N'est-ce pas ? Je suis jalouse.
J'aimerais que quelqu'un soit dans notre avion. Kang Daniel ? Jo In Seok ?
C'est Jong Suk.
Où ça ? Où est Jong Suk ?
Là-bas.
Han Ah Reum !
Bienvenu.
Ouah !
- Qui est-ce ? - Mêle-toi de tes oignons.
Je ne pense pas devoir m'occuper de mes affaires.
Il avait un regard brûlant.
Hôtesse de l'air en chef, vous avez été prise la main dans le sac.
C'est complètement ça.
Vous flirtez.
Boum ! Tu recommences.
Jin Jin ! Sa Jin Jin !
Entre !
C'est une course pour ta mère !
Mange, je suis débordée.
Mange tout.
Mâche bien. Mâche dix fois chaque morceau.
Que fais-tu aujourd'hui ?
Il y a une annonce de production.
Quoi ?
Tu as dit que tu faisais quoi aujourd'hui ?
Une annonce de production. Pour Nous nous sommes mariés.
Fais du bon travail.
Que fais-tu aujourd'hui ?
J'ai des réunions toute la journée.
- Fais du bon travail. - Oui, Madame.
Pour votre sécurité, veuillez gardez vos ceintures attachées
lorsque vous êtes assis.
Si vous avez des questions, veuillez les posez à l'une de nos hôtesses de l'air.
De plus, il est interdit de fumer dans cet avion.
Merci.
Ce pervers m'énerve vraiment.
18D ?
Madame, pourriez-vous lever votre store ?
Monsieur, avez-vous besoin de quelque chose ?
Non, merci.
Monsieur, voici votre journal.
C'est lui, n'est-ce pas ?
Le râleur chronique. Il est infâme.
Il se plaint que son fax est en retard et que j'ai de mauvaises mimiques.
Il a dit à la personne à côté de lui que c'était une remarque amicale.
De quoi va-t-il se plaindre aujourd'hui ?
♪ ♬ ♪ C'est une belle soirée, nous cherchons quelque chose d'idiot à faire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Hey bébé, je pense que je veux me marier avec toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Est-ce ce regard dans tes yeux ? Ou est-ce ce verre? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Qui s'en soucie bébé ? Je pense que je veux me marier avec toi ♪ ♬ ♪
Il y a beaucoup de journalistes dehors.
Ah bon ?
Tu as pris tes médicaments ?
Comment oses-tu ne pas les prendre alors que je les achète et les mets devant ton nez ?
Je vais devoir te nourrir à la cuillère pour que tu les prennes ?
J'ai compris.
Prends tes médicaments. C'est mon voeu.
Oui, oui.
À quoi bon dire ça ?
♪ ♬ ♪ Ne dis pas non, non, non, non, non ♪ ♬ ♪
Noona, ils vous attendent.
D'accord.
Ta bague ?!
Je te l'ai dit que je ne sais où je l'ai mise. Ce n'est pas toi qui l'as, n'est-ce pas ?
Serait-elle tombée ? Je n'ai pas réussi à la trouver.
Wouah.
Oh, bien.
Jin Jin.
Bonjour.
Bonjour !
Oh mon dieu !
Vous allez bien ?
Oui, très bien.
Un moment. J'ai oublié de prendre un stylo.
Un stylo ? J'en ai un !
Unnie !
C'est pour ça que tu n'arrivais pas à la trouver.
C'est dur de faire semblant.
Allons-y ! Allons-y !
Oui, la plus importante des émissions de l'automne, "Nous Nous Sommes Mariés".
Nous revenons avec la Saison 5.
Quel couple nous offrira une magnifique histoire d'amour lors de cette saison parfaite pour tomber amoureux ?
Nous allons maintenant vous révéler les principaux participants qui étaient cachés sous un voile.
Applaudissez-les.
Ils entrent un par un.
Oui. Je parie que vous ne vous attendiez pas à voir ces célébrités.
Je vais d'abord vous les présenter.
Je suis sûre que vous ne vous attendiez vraiment pas à ces couples-là.
Anciennement membre du groupe Boys Be Ambitious, Anthony
et la très célèbre actice Sa Jin Jin forment un couple. Whoooo !
Offrez-nous une belle pose.
Que c'est mignon, vraiment. Une pose avec les bras croisés serait-elle possible ?
Ils ont l'air d'un couple captivant.
J'ai hâte de voir leur histoire.
Le nouveau couple fictif de la Saison 5 de "Nous Nous Sommes Mariés" révélé ! Sa Jin Jin, Anthony... De Candy aux fiançailles.
Qu'est-ce que vous regardez si intensément ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je me suis juste arrêté en passant.
Mais, venir travailler un dimanche. Ça se voit tellement que vous êtes célibataire.
Et toi ?
J'ai déjà eu un blind date juste en face.
On s'est vus, on a mangé des pâtes, puis on a bu un café. On a passé 1 heure et 25 minutes ensemble.
Je suis sûr que vous n'êtes pas d'humeur. Vous voulez aller voir un film ?
Ils disent que le film de Di Caprio a déjà rapporté 40 billion de won (~31 millions d'euros).
Je passe mon tour.
Je sais, ce n'est pas à votre goût.
Je vais devoir le regarder seul avec pleins de couples autour.
À quelle heure sont les séances ?
Tu veux un ticket ?
J'en ai pour ce soir. Attends.
Merci, bien sûr.
Oh ! Où les avez-vous eus ?
Pour deux.
Ne me dites pas...
L'amante de votre drama, Jeong Da Yeong et votre partenaire dans Nous Nous Sommes Mariés, Jin Soo, laquelle se rapproche le plus de votre type idéal ?
C'est un secret.
Je suis désolé, je rigolais. C'est Ji Soo, bien sûr.
Jeong Da Yeong ne va-t-elle pas être jalouse de votre réponse ?
Je vais devoir l'empêcher de regarder les informations.
Je vais vous poser une dernière question.
Avez-vous échangé vos numéros ou vous voyez-vous en dehors de l'émission ?
Bien évidemment, puisque l'on est mariés, nous nous voyons et nous appelons.
Oui.
J'ai une question pour le couple Anthony - Sa Jin Jin.
Sa Jin Jin, vous avez récemment révélé n'avoir jamais eu de petit-ami. Mais vous avez décidé de vous marier.
Je ne fais pas les choses à moitié.
On m'a dit que l'on peut aller au paradis en tant que dragon après avoir été célibataire pendant 10 000 jours. Mais, moi, j'ai vécu cette situation plus de 12 000 jours.
Je ne suis ni jamais sortie avec personne ni allée au paradis. Merci de m'avoir sauvé, moi qui vivais comme un serpent.
C'est un honneur pour moi.
Je suis le Journaliste de Jeong Yeong Jin de Dutch Patch.
Si j'ai bien compris, Sa Jin Jin est une fan de longue date d'Anthony.
J'ai aussi entendu dire que vous aviez débuté à cause de lui.
Oui. Quand j'ai rejeté l'offre qu'on m'a faite de devenir une célébrité,
le PDG de notre agence a proposé sa carte secrète.
Il m'a dit qu'il me laisserait prendre une photo avec Anthony, rien que tous les deux.
Comment n'aurais-je pas pu être tentée ?
J'ai toujours cette photo dans ma chambre.
Anthony, vous devez vous sentir spécial d'avoir une fan telle que Sa Jin Jin.
Anthony, vous faites actuellement le top des recherches. Ça faisait longtemps, n'est-ce pas ?
Oui, c'est vrai.
À ce rythme-là, je suis sûr que vous avez pensé à profiter de la popularité de Sa Jin Jin.
Qu'en pensez-vous ?
Oui, c'est vrai.
Je suis bien au courant de ça.
Même si c'est un mariage fictif, je sais que je ne mérite pas de former un couple avec Jin Jin.
C'est la plus grande star de notre pays et moi, je suis...
Mais comme vous le savez, vous, journalistes,
J'ai joué le rôle de directeurs dans les dramas matinales. D'une certaine façon, je suis les EXO des femmes au foyer.
Quand on m'a proposé de participer à Nous Nous Sommes Mariés, il est vrai que j'ai automatiquement pensé à Sa Jin JIn.
Cette nuit-là, peut-être n'ai-je pas pu dormir, comme vous l'avez dit, parce que j'avais ces attentes-là.
Mais je n'y ai pas pensé une seule après avoir rencontré Jin Jin.
Je n'en ai pas eu la liberté.
Pourquoi ?
Parce que je suis devenu fan de Jin Jin.
♪ ♬ ♪ Quand je vous vois, je suis sans voix ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mes lèvres sans raison, je ne cesse d'être nerveux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Sans le savoir, j'attends votre appel ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ À chaque fois que je pense à vous, je ne cesse de vouloir entendre votre voix ♪ ♬ ♪